原文
汉上繁华，江南人物，尚余宣政风流。绿窗朱户，十里烂银钩。一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。长驱入，歌楼舞榭，风卷落花愁。
清平三百载，典章文物，扫地都休。幸此身未北，犹客南州。破鉴徐郎何在？空惆怅，相见无由。从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼。
翻译
释义/赏析
汉上：泛指汉水至长江一带。
江南人物：指南宋的许多人才。
宣政：宣和、政和都是北宋徽宗的年号。这句是指南宋的都市和人物，还保持着宋徽宗时流风余韵。
十里烂银钩：烂是鲜明光亮，银钩是银质的帘勾。这里指汉上依旧繁华。
貔貅：一种传说中的猛兽，这里指敌兵
风卷落花：指元军占领临安，南宋灭亡那种犹如风卷落花的狠厉，没有丝毫的怜惜。
三百载：指北宋建国至南宋灭亡。这里指整数。
南州：南方，这里指作者自己还在保存着自己的贞洁，没有使自己的丈夫蒙羞。
破鉴徐郎：陈亡后，徐德言和他的妻子乐昌公主分别，破镜各携一半，约定将来如果能够见面，以合镜为信。见唐人《本事诗》。后世夫妇生离后又重复合，叫“破镜重圆”作者丈夫也姓徐，所以用此典故。
岳阳楼：湖南岳阳洞庭湖畔，作者是岳阳人，因为落叶归根，所以所以作者相信死后魂魄能回到她的故乡。
繁体原文
漢上繁華，江南人物，尚餘宣政風流。綠窗朱戶，十里爛銀鉤。一旦刀兵齊舉，旌旗擁、百萬貔貅。長驅入，歌樓舞榭，風捲落花愁。
清平三百載，典章文物，掃地都休。幸此身未北，猶客南州。破鑑徐郎何在？空惆悵，相見無由。從今後，斷魂千里，夜夜岳陽樓。
翻译
释义/赏析
漢上：泛指漢水至長江一帶。
江南人物：指南宋的許多人才。
宣政：宣和、政和都是北宋徽宗的年號。這句是指南宋的都市和人物，還保持着宋徽宗時流風餘韻。
十里爛銀鉤：爛是鮮明光亮，銀鉤是銀質的簾勾。這裏指漢上依舊繁華。
貔貅：一種傳說中的猛獸，這裏指敵兵
風捲落花：指元軍佔領臨安，南宋滅亡那種猶如風捲落花的狠厲，沒有絲毫的憐惜。
三百載：指北宋建國至南宋滅亡。這裏指整數。
南州：南方，這裏指作者自己還在保存着自己的貞潔，沒有使自己的丈夫蒙羞。
破鑑徐郎：陳亡後，徐德言和他的妻子樂昌公主分別，破鏡各攜一半，約定將來如果能夠見面，以合鏡爲信。見唐人《本事詩》。後世夫婦生離後又重複合，叫“破鏡重圓”作者丈夫也姓徐，所以用此典故。
岳陽樓：湖南嶽陽洞庭湖畔，作者是岳陽人，因爲落葉歸根，所以所以作者相信死後魂魄能回到她的故鄉。
